BROSURILE CU SUBIECTELE TRADUSE IN ROMANA LA 1 SEPTEMBRIE

[beamed]

Da Oana, sunt SI de la tine . Mii de plecaciuni for you.
P.S. Fisierele nu mai pot fi descarcate daca nimeni, timp de 1 luna, nu le ia de acolo

[iolanda]

Dupa ce am reusit cu chiu cu vai sa citesc genomul spunandu-mi ca lasa, lasa ca restul sunt mai usoare...am ajuns la ceea ce se voia "hematopoieza"...dar cand colo ce sa vezi, e tradus din ed 16 un alt capitol care nu are legatura cu hematopoieza decat prin faptul ca e pronuntat de vreo 2 ori cuvantul pe acolo, in rest e un capitol de terapie genica in toata puterea cuvantului, adica e extensie a genomului
Furioasa am deschis HARRI ed 15, proprietate personala, si da intr-adevar capitolul propus in viata medicala pe vremea cand credeam ca o sa invatam din ed 15 e cu totul altul(cap 104) in timp ce cap de terapie genica este nr 69. Nu prea seamana nici el cu brosurica noastra dar cele cateva tabele identice dau marturie ca exista cel putin o transmitere de tip poligenic de la ed 15 la ed 16...
Bine, atata metanaliza nu ma ajuta la nimic,..dar trebuia sa imi spun si eu oful

[hapciu]

e infernal genomul! (mai departe n-am citit)
voi ati reusit sa retineti ceva?
exemplele cu gene din text ar trebui sa le stim?

[iolanda]

e infernal genomul! (mai departe n-am citit)
voi ati reusit sa retineti ceva?
exemplele cu gene din text ar trebui sa le stim?

Lasa exemplele....ca eu nici textul nu il inteleg. metodele alea de clonare, si soarecii aia... Eu nu imi amintesc sa fi invatat asa ceva in facultate.

[iolanda]

Acu pe bune...E normal sa se traduca un alt capitol decat cel prevazut in tematica... Nu ar fi normal sa ii anuntam intr-un fel?
Adica genomul ca genomul... Da terapia genica si prin celule stem? Adica ceva ce nu se face decat in laboratoarele de cercetare din SUA...
Eu nu inteleg cum s-a putut comite eroarea asta, au cautat la index cuvantul "hematopoieza" si printre altele era si trimiterea asta, asa ca au zis asta trebuie sa fie...
Stiu ca e destul de tarziu...Dar pt cei care s-au mai ocupat de petitii si alte cele...un sfat, ceva...

[alimori]

Nu sunt dispusa sa mai astept inca o traducere. Iar "terapia genica" a fost printre putinele subiecte care mi-au placut la nebunie.

[iolanda]

Nu sunt dispusa sa mai astept inca o traducere. Iar "terapia genica" a fost printre putinele subiecte care mi-au placut la nebunie.

Si in timp ce iti placea asa la nebunie...nu te framanta deloc intrebarea "unde e hematopoieza aia prevazuta in tematica"? Lasa-ma sa ghicesc...nici nu observasei diferenta!

Si in alta ordine de idei, nu ma interesa o alta traducere...ci m-as fi multumit cu scoaterea subiectului din tematica, dar daca tie ti-a placut atat de mult ...ma las pagubasa.

[alimori]

Mi-am abandonat de mult dilemele, sunt doar o pierdere de vreme.
Dintre toate mizeriile rezidentiatului 2005, terapia genica e parfum. Iar daca vrei inca un comunicat al comisiei, cine iti garanteaza ca te anunta ca se scoate un subiect, cand ar putea foarte bine sa te anunte ca se schimba denumirea subiectului? Doar am vazut cu totii ce-a fost cu ed 16 - ed 14. Pana acum au tinut-o pe-a lor si nu si-au recunoscut greselile.

[atlantiana]

Cine are Harrison 16? Exista capitolul Hematopieza, separat de Celulele stem si transferul de gene? Exista alt capitol, in afara de cap.59 care sa trateze hematopoieza si celulele stem?
Nu conteaza ce e in editia 15 ci in editia 16.

[atlantiana]

Iata ce am gasit:
http://books.mcgraw-hill.com/medical/ha ... tents.html

PART THREE — GENETICS AND DISEASE
1. Principles of Human Genetics — J. Larry Jameson / Peter Kopp
2. Chromosome Disorders — Terry Hassold / Stuart Schwartz
3. The Practice of Genetics in Clinical Medicine — Susan Miesfeldt / J. Larry Jameson
4. Stem Cell and Gene Transfer in Clinical Medicine — David Bodine / J. Larry Jameson / Ron McKay


PART FIVE — ONCOLOGY AND HEMATOLOGY

Section 2: Hematopoietic Disorders

1. Iron Deficiency and Other Hypoproliferative — John W. Adamson
2. Anemias Hemoglobinopathies — Edward J. Benz
3. Megaloblastic Anemias — Bernard M. Babior / H. Franklin Bunn
4. Hemolytic Anemias and Acute Blood Loss — H. Franklin Bunn / Wendell Rosse
5. Aplastic Anemia, Myelodysplasia, and Related Bone Marrow Failure Syndromes — Neal S. Young
6. Polycythemia Vera and Other Myeloproliferative Diseases — Jerry L. Spivak
7. Acute and Chronic Myeloid Leukemia — Meir Wetzler / John C. Byrd / Clara D. Bloomfield
8. Malignancies of Lymphoid Cells — James O. Armitage / Dan L. Longo
9. Plasma Cell Disorders — Dan L. Longo / Kenneth C. Anderson
10. Transfusion Biology and Therapy — Jeffery S. Dzieczkowski / Kenneth C. Anderson
11. Hematopoietic Cell Transplantation — Frederick R. Appelbaum


Daca nu ma insel, subiectul in tematica suna ceva in genul „Celulele stem si hematopoieza“. Cam ambiguu, nu? Oamenii nu s-au sinchisit - nici de data asta - sa deschida intai cartea, inainte de a stabili titlul subiectului.
Oricum, odata publicata traducere, aia trebuie invatata. Sigur ca li se poate reprosa ceva - esenta subiectului a fost denaturata. Cand s-a stabilit initial adaugarea subiectului „Celulele stem si hematopoieza“ nu era vorba de terapia genica. Eu citisem subiectul din Harrison 14, de la paginile indicate. Si nu avea nimic in comun cu traducerea asta...

[iolanda]

Asta incercam sa spun si eu...Si de fapt ce voiam sa punctez era faptul ca initial se prevedea un subiect de baza in medicina "Hematopoieza"...adica ceva ce orice medic trebuie sa stie (parerea mea) iar acu ne-am trezit cu un subiect de super amanunt "terapia genica" pe care cine stie daca macar nepotii nostri il vor pune in practica...


Din cate vad eu mai sus in ed 16 nu exista cap "Hematopoieza" asa cum era in ed 15, asa ca au ales si ei un capitol care seamana asa macar in procent de 5%...

[Tim]

in legatura cu subiectele din brosura, ca tot ma chinui ca dracu cu ele....

in general traducerea sufera rau de tot pe la logica constructiei frazei si pe la cuvintele de legatura. in schimb, abunda in exprimari pretentioase si intortocheate, de parca domnul Corin Badiu a vrut sa ne arate ce baiat destept e el...

despre terapia genica si alte chestii de genul asta si oportunitatea prezentei lor in tematica s-a mai scris pe forum. vreau sa spun doar ca insistenta Prof. Coculescu de a le introduce in tematica ma face sa ma intreb daca intr-adevar intelege rostul acestui examen (in relatie directa si imposibil de ignorat cu realitatile din RO) si daca este cea mai potrivita persoana sa conduca organizarea rezidentiatului (prea tarziu, stiu!).
in momentul in care spui extrem de clar ca grilele vor fi similare cu cele de anul trecut toata lumea le va folosi intensiv pe acelea in pregatire.si, mai mult, se va invata pt acest tip de grile. schibarea modului de alcatuire a grilelor pentru examenului de anul asta mi s-ar parea expresia unui imens dispret fata de o generatie intreaga de absolventi.
nu sustin ca este cel mai bun mod de departajare (nici pe departe) dar se pare ca, dintre cele care se pot (in sensul de a fi in stare) aplica la noi este cel mai acceptabil.

[iolanda]

Mi-e si groaza sa ma gandesc ce grile vor fi facute pt rezidentiat din subiectele noi...Au publicat si ei 6 grile per capitol si alea gresite la greu. Nu ma dau experta in asa ceva, dar nu pot sa nu ma intreb: cat de greu poate fi sa faci si tu o grila pertinenta cu textul in fatza?!

[magda]

poate cineva sa-mi trimita si mie brosurile 1 si 2 scanate, intrucat nu se deschid cele postate anterior . mercic

[newfrix]

nu cred ca o sa fie grile grele din genom. o sa aiba grija comisia de asta. oricum e de super specialitate informatia pe unele locuri

[Gogu]

Pe unele locuri? Sa invete cocu genomu si sa-i pun io intrebari....si daca nu le stie sa-i iau dreptul de libera practica si mai incercam cu el peste un an.....

[endermo]

Pe unele locuri? Sa invete cocu genomu si sa-i pun io intrebari....si daca nu le stie sa-i iau dreptul de libera practica si mai incercam cu el peste un an.....

Ar trebui toti din comisie sa treaca un test din subiectele pe care ni le propun noua, cine face mai putin de 99% (ca de...sunt ai mai buni de aia sunt in comisie) sa piarda dreptul de libera practica si sa primeasca un loc de rezidentiat pe MF (ca pentru asa ceva si cu ochii legati face oricine)

[tulip]

ce aveti si voi toti cu domnul coculescu?
el doar incearca sa ne ajute sa ne evidentiem si noi pe campul muncii..
cine vrea si poate, poate ...
cine nu, sa incerce la anul, cu alt cordonator al examenului de rezi
si inca ceva - Va mai amintiti de Mihai Constantinescu?
avea el o melodie - Iubiti si cainii Vagabonzi/
Sunt mai cinstiti si uneori mai lorzi ...
asta fara nici un apropo cu cele scrise mai sus - pur si simplu mi-a venit in minte

[claudia26]

sa te vedem si dupa examen daca la fel o sa iei apararea d-lui cocu, speram sa fie de bine!!!