gafe memorabile de traducere din cartile de rez

[Cyph3r]

intrucat suntem fortati sa inghitim traducerile unor presupus autorizati in domeniu, eu va propun sa postam aici greselile de traducere..macar sa ne mai indulcim ca de acrit ni se va acri de atata ceteala a prost
ex: pag 1385, Swartz, cap Apendicita acuta ( am zis sa incep cu ceva lejer ) : Ciucurii epiploici rezulta probabil prin infarctizarea acestora secundar torsiuniii

[187.92a]

mie mi se pare logica fraza, in context

[Cyph3r]

evident..nici eu nu am inteles ce nu am inteles..dar la momentul cand trebuia sa inteleg nu am inteles..deci..

[Chingachgook]

ideea asta apare in fiecare an.
e misto ca apare la oameni care sunt la prima lectura.
pe urma incepi sa mai intelegi subiectul si nu mai pare traducerea asa mizerabila.

[2much4you]

gafa din ancar, pg 92: planul promonto-suprapubian al stramtorii superioare formeaza cu orizontala, la femeia in picioare, un unghi de 60 de grade, unghiul nefiind mai mare de 45 de grade

[Cyph3r]

60>45 normal..nu vad nimic gresit aici

[2much4you]

da, ma rog, mie tot nu mi-e klar
cred ca tb sa trec de vreo 10 ori prin materie ca sa inteleg

[Medex]

un unghi de 60 de grade, unghiul nefiind mai mare de 45 de grade

[Bubu]

un unghi de 60 de grade, unghiul ]nefiind mai mare de 45 de grade

Asta e, nu se pricep toti la geometrie. E prea greu de manuit raportorul.

[TibiGZU]

endoscopia este un mijloc extrem de eficace de a detecta pietre in vezicula biliara si este ceva mai sensibila decat TC.
-------------------
harrison 14 - pag. 280

[TibiGZU]

Pentru pacientii cu semne clinice de colestaza, care au
ductele de calibru normal, atentia trebuie concentrata pe
colestaza intrahepatica provocata de ciroza biliara primitiva,
medicamente sau toxine (inclusiv etanol) si pe obstructia
extrahepatica fara dilatare ductala, care poate fi provocata
de colangita sclerozanta primara, ciroza biliara primitiva sau
chimioterapia arteriala intrahepatica si este întâlnita ocazional
la pacientii cu colangiocarcinom.
---------------------
harrison 14 - pag. 281

[TibiGZU]

intrebarea e: aberatiile astea le invatam mot-au-maux? isi pun si ei bibilica la treaba atunci cand fac grilele de examen sau dau copy/paste ca niste limitati fara sa gandeasca putin?

[andrita]

copy/paste...ai pretentii la mai mult?doar noi stim deja raspunsurile...ca invatam mecanic...nu?
asa "gindesc" ei despre noi.nu ii intereseaza nimic.dau cu pixul la un spritz si dupa aia se intreba de ce se anuleaza grilele.

[ANKKON]

cartile astea au fost traduse de studenti care nu stiu termenii medicali inchipuiti-va cum ati fi fost in anul 1 sau 2 sa va puna sa traduceti Harrison.Faza naspa e ca nimeni nu s-a sesizat pana acum si nimeni nu a corectat lucrul asta.La icter aceiasi enzima poarta vreo 3 denumiri de am stat 3 zile pana sa imi dau seama de asta.Cel mai trist lucru e ca mai marii nostrii nu vor sa invatam logic ci sa reproducem.Asa se intampla ca cei mai buni sa nu ia rezi si cei mai varza sa il ia.Am o colega care si-a luat rezi in primii 100 si nu stie care lob al ficatului e mai mare asa ca......trageti voi concluziile.

[zara]

Diareea acuta, Ciofu, pg 348: "In tarile subdezvoltate, sugarii prezinta 3-10 episoade diareice in primii 5 ani de viata(in total 15-50 episoade), cu durata medie de 4-6 zile".
Putin mai jos:"85% din decesele atribuite diareilor sunt intalnite la sugarii sub 1 an"...mai departe am renuntat sa citesc

Sugar nu se cheama de la 28 zile la 12 luni? sau in tarile subdezvoltate sugarii pot avea diaree in primii cinci ani de viata??? ))))...sa nu mai zic ca 3-10 episoade diareice in primii 5 ani de viata nu e acelasi lucru cu 3-10 episoade diareice pe an in primii cinci ani de viata cum reiese(->in total 15-50 episoade) ca a vrut sa zica"poetul"(sa presupunem ca e licenta poetica asta cu sugarul, ca aici nu poate fi vb de greseala de traducere)

[hari]

dar ce ziceti de "stop picaturii si rostogolirii" de la arsuri, pag 229?


nu ca ar fi ceva esential si doamne-fereste sa nu fie intrebare din asa ceva, ca n-am inteles nimic, dar e al naibii de amuzant!


sau la fracturi, la pag 2311 "treburile endoneurale intacte ghideaza cresterea xonilor de la centru..."

cere treburi?... mari?... mici?...
(cum ziceam, nu ceva important, dar amuzant cand citesti)

[Bubu]

Eu sper sa nu primim astfel de grile, ca se va tranforma tot examenul intr-o treaba mare, puturoasa.

[187.92a]

ce taaare. bravo. stop picaturii!!

[tandarica_ndy]

Sugar nu se cheama de la 28 zile la 12 luni? sau in tarile subdezvoltate sugarii pot avea diaree in primii cinci ani de viata??? ))))...sa nu mai zic ca 3-10 episoade diareice in primii 5 ani de viata nu e acelasi lucru cu 3-10 episoade diareice pe an in primii cinci ani de viata cum reiese(->in total 15-50 episoade) ca a vrut sa zica"poetul"(sa presupunem ca e licenta poetica asta cu sugarul, ca aici nu poate fi vb de greseala de traducere)[/quote]


E corecta fraza cu sugarul de 5 ani in tarile subdezvoltate! Sa-ti explic: fiind tara subdezvoltata, aia de acolo intra pe diversificare la 5 ani, dar sa stii ca ei continua sa bea lapte chiar si dupa 7 ani ca apoi intra in programul "laptele si cornu' "Asta ar fi o explicatie...dar vezi tu, ca in carte nu specifica de unde anu me suge, deci asta ar insemna ca astia din tarile subdezvoltate, neavand bani de formule, sa suga direct de la vaca!...ehe...vezi la asta nu te-ai gandit? sa stii ca trebe citit dincolo de randuri!...

[TibiGZU]

ei continua sa bea lapte chiar si dupa 7 ani ca apoi intra in programul "laptele si cornu'

manca-i-ai oualele lu adrian de la cornu daca te mai iei de el

[tandarica_ndy]

ei continua sa bea lapte chiar si dupa 7 ani ca apoi intra in programul "laptele si cornu'

manca-i-ai oualele lu adrian de la cornu daca te mai iei de el

cu gura ta!

[187.92a]

guys.. (nu inteleg ce vina are nastase)

[andrita]

are doua perechi ...si da si la altii!

[adellyne_85]

ziceti voi de traduceri, dar cand cititi din alde angelescu vi se pare totul semnificativ mai coerent?
e mai naspa cand sunt greseli in ce priveste informatia medicala, asa, se mai trece cu vederea ca lipseste o virgula de la locul cuvenit.
sau frazele alea de umplutura, cand cica autorul mai sta de vorba cu cititorul, si zice ceva de genul: "Tergiversarea aplicarii tratamentului, de dragul explorarilor imagistice nu face decat sa intarzie aplicarea tratamentului, care trebuie facut cat mai precoce."- OCLUZII, 2175.
sau cand zice pe la traumatismele abdominale despre hematomul intraperitoneal care proemina in interiorul lumenului (duodenului)...aci nu mai stiu pagina, ca nr la pagini nu am reusit sa-l retin chiar la toate din prima.
deci ce e de invatat, e de invatat, restul e pt relaxare, credeti ca autorii nu s-au gandit la buna-dispozitie a celor ce le citesc operele?

[tandarica_ndy]

guys.. (nu inteleg ce vina are nastase)

pai nastase a fost initiatorul programului "laptele si cornu"
si a vandut "oualele" de la Cornu si si-a luat casa in Zambaccian...

[187.92a]

da m stiam doh da tot nu inteleg ce vina are, in fine.
p-aia de la ocluzii cu aspect de trident sa n-o uitati. sau era in grile
mi-a dat citatul ratzushca anu trecut

[TibiGZU]

p-aia de la ocluzii cu aspect de trident sa n-o uitati. sau era in grile

sa nu zici k ai aparut si pe-acolo

[TibiGZU]

kiar, nu baga si la rezidenti un program de-asta cu cornuletz si lapte in fiecare dimineatza? ar fi un motiv in plus sa ma straduiesc mai mult pt rezi

[tandarica_ndy]

kiar, nu baga si la rezidenti un program de-asta cu cornuletz si lapte in fiecare dimineatza? ar fi un motiv in plus sa ma straduiesc mai mult pt rezi

Ba da, tie in mod special iti da! Milumil si "o pereche" de la Nastase (uite ce zice andrita mai sus) pe care sa le papi cu cornuletzu

[ciocalteu_PRM]

Propun ca presupusul cornulet sa fie simplu, si nu umplut cu ceva, pentru ca ***** oricum se mananca prin spitale...iar laptele sa fie dulce si nu acru (iaurt, lapte batut) ca de acrit ni s-a acrit la toti. Alte propuneri...care mai doreste, care mai pofteste??

[ciocalteu_PRM]

hmm....m-au cenzurat comunistii. R.a.h.a.t.u.l este un aliment,

[maddye]

nostalgia...
"incidenta atacurilor creste cu varsta si afecteaza multi oameni in EPOCA DE AUR, un segment al populatiei cu o crestere continua" harry 14 pag 2557
corect ar fi fost: "iepoca"

parerea mea...

[maddye]

de cand am scapat de epoca de aur n-or mai fi asa multe AVC-uri...zic

[dumbego]

"Pe masura ce aspirina este eliminata din sange, celulele endoteliale nucleate produc din nou CICLOSPORINA." harri 2572 (AVC)
multi mooooooooonster

[grasshopper]

nostalgia...
"incidenta atacurilor creste cu varsta si afecteaza multi oameni in EPOCA DE AUR, un segment al populatiei cu o crestere continua"

e super tare ca dupa o varsta nu mai faci AVC-uri ca ti se usuca creierul ca o nuca.....se mumifica

[187.92a]

de retinut deci ca exista si care citeste avc-ul, ba chiar atent

[kuky_nic]

cum e cu tratamentul leucemiilor?zicea cineva ceva pe-aici pe undeva....

[MyRy]

intrucat suntem fortati sa inghitim traducerile unor presupus autorizati in domeniu, eu va propun sa postam aici greselile de traducere..macar sa ne mai indulcim ca de acrit ni se va acri de atata ceteala a prost
ex: pag 1385, Swartz, cap Apendicita acuta ( am zis sa incep cu ceva lejer ) : Ciucurii epiploici rezulta probabil prin infarctizarea acestora secundar torsiuniii

ceva funny de tot: parca eu am tradus aici )

[MyRy]

kiar, nu baga si la rezidenti un program de-asta cu cornuletz si lapte in fiecare dimineatza? ar fi un motiv in plus sa ma straduiesc mai mult pt rezi

) foarte tareeee!!!
deja mi-a venit chefu.

prezervative gratuite nu se dau? ;;)

[MyRy]

"Pe masura ce aspirina este eliminata din sange, celulele endoteliale nucleate produc din nou CICLOSPORINA." harri 2572 (AVC)
multi mooooooooonster

beh, io-s blonda. nu stiam asta