Cum e limba germana?

[dremy]

apreciez sfaturile tale...vielen danke !

[do1da2b]

nu trebuie neaparat certificat de b2 de la goethe institut. (costa mult- vreo 350 ron daca tin bine minte, pana il obtii trec2-3-4 saptamani). se accepta si de la fides de ex, unde e mai ieftin (vreo 70 ron) si il obtii mult mai repede si e si mai usor.

[do1da2b]

alta informatie importanta pt cei care vin incoace e ca actele NU TREBUIE TRADUSE IN ROMANIA exista f putine institutii care accepta astfel de traduceri.
mie mi-a tradus actele o firma din berlin- mi-a luat 1,35 € /rand => impreuna cu nevasta-mea am platit vreo 780 € (+/-).
Actuaqlmente romanii din zona au gasit untrad care traduce superavantajos (din leipzig)
ex: pretul oficial ar fi de 0,70 € pe rand + legalizare+ tva a insemnat pt un coleg care urm sa isi trad vreo 400 €, la care el ii face o reducere de 150 €, urmand sa plateasca numai 250.
Nu voi da datele de contact ale acestui domn decat daca administratorii forumului imi permit.
interesatii sa imi trimita pm
numai bine!

[atlantiana]

In Baden/Wurttemberg nu iti trebuie traducere deloc, asa ca nici pe aia 250 Euro nu tre sa ii mai platesti.

[do1da2b]

adeca iti iau nemtii actele la landesverwaltungsamt si la alte amturi asa ... in romaneste?!?!?

[Liliana]

In Hessen sunt valabile traducerile din Ro (si fara apostila).

[dr_coimu]

260 de euro toate traducerile.
Traducatoare de origine romana, de treaba. Trimite prin posta si ii platesti pe net.

[vmc]

Sachsen-Anhalt, NRW, Bremen-traducerile din Romania recunoscute.

[Cristi_cj]

Confirm si eu ca in Baden Wuerttemberg nu e nevoie de traduceri facute in Germania. Am 2 colege care au tradus in Romania, fara absolut nicio problema. Doar traducere si legalizare la notar.
Ca le-ar lua si in romaneste, nu stiu. Dar merita incercat

:shock:
adeca iti iau nemtii actele la landesverwaltungsamt si la alte amturi asa ... in romaneste?!?!?

[atlantiana]

Ce Landesverwaltungsamt? habar nu am unde-i asta. Eu am avut treaba doar cu Regierungspraesidium Stuttgart - Frau Holzwarth - pentru Approbation. Si mi-a cerut doar copii legalizate - in ro - dupa acte, fara nici o traducere. Adica erau actele in romana.

[harciogu]

Sachsen-Anhalt, NRW, Bremen-traducerile din Romania recunoscute.

hmm, ciudat, mie pt NRW mi-au scris clar:

"Fremdsprachige Urkunden bedürfen in jedem Fall der Übersetzung einer in der Bundesrepublik Deutschland gerichtlich ermächtigten Person."

am traducerile legalizate pt conformitate si actele de la facultate, dar presimt ca o sa ma mai puna o data sa le fac la Dusseldorf.

PS: aveti idee ce este "eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde des Heimatlandes, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufes berechtigt sind (uneingeschränkte Berufsausübungserlaubnis)". Nu e conformitatea si nici good standingul.

[vmc]

mie mi-au acceptat din ro

[do1da2b]

mie mi-au acceptat din ro

bine, cand ai venit tu nu erau atat de drastici. m-as bucura sa fie cum au scris colegii de mai sus. ar fi super pt cei care merg in acele landuri.
in thüringen asa ni s-a spus ca e regula.

sarbatori fericite tuturor!

[Cristi_cj]

bine, cand ai venit tu nu erau atat de drastici. m-as bucura sa fie cum au scris colegii de mai sus. ar fi super pt cei care merg in acele landuri.
in thüringen asa ni s-a spus ca e regula.
sarbatori fericite tuturor!

Si eu am trimis cazierul in limba romana, si nu au zis nimic. Pana la urma, din cate zice atlantiana tind sa cred ca era ok daca trimiteam si eu copie legalizata dupa diploma si foaie matricola, fara sa le traduc. Mie mi-au zis ca foaia matricola ii intereseaza pe ei cel mai mult, foaie matricola care e in romana si engleza. Tot la Frau Holzwarth am trimis si eu actele. Asta in Baden Württemberg.

[do1da2b]

Sachsen-Anhalt, NRW, Bremen-traducerile din Romania recunoscute.

PS: aveti idee ce este "eine Unbedenklichkeitsbescheinigung der obersten Gesundheitsbehörde des Heimatlandes, dass Sie zur uneingeschränkten Ausübung des ärztlichen Berufes berechtigt sind (uneingeschränkte Berufsausübungserlaubnis)". Nu e conformitatea si nici good standingul.

e o "adeverinta" semnata de un medic primar/specialist cate atesta ca esti apt dpdv fozoc si psihic sa profesezi ca medic

mie mi-a semnat-o o dr prim de la UPU Cluj unde eram rezident la vremea aceea, inainte de a veni incoace.

[Phat Skidz]

Sigur nu e fizic și psohoc?

[dremy]

are cineva Aspekte 2 cu dvd ?
ed. Langenscheidt

[CristianM]

are cineva Aspekte 2 cu dvd ?
ed. Langenscheidt

Langenscheidt: Aspekte 1 (B1+) [2007, 2 DjVu/PDF + 2 CD (MP3) + DVDRip]
Year: 2007
Author: Ute Koithan, Ralf Sonntag, Helen Schmitz, Tanja Sieber
Publisher: Langenscheidt
ISBN: LB ISBN 978-3-468-47474-3; AB ISBN 978-3-468-47472-9; DVD (ISBN 978-3-468-47475-0); 2 audio-CD ISBN 978-3-468-47476-7
Format: DjVu/PDF (identical); MP3: 128 kbps; DVDRip: Xvid 640x480 29.97fps.

și

Langenscheidt: Aspekte 2 (B2) [2008, 2 DjVu/PDF + CD + DVDRip]
Year: 2008
Author: Ute Koithan, Ralf Sonntag, Helen Schmitz, Tanja Sieber, Ralf-Peter Lösche
Publisher: Langenscheidt
ISBN: 978-3-468-47484-2
Format: DjVu/PDF (identical) scanned in 600 dpi; MP3: 160 - 224 kbps; DVDRip: Video: Xvid 640x480, 128kbps, 29.97fps.
Includes textbook, practicebook, audioCDs, practice CD, video, additional materials.

Se downloadează greu, e o singură persoană de la care pot să le iau. Când or să fie 100% o să anunț pe topic-ul cu Cărți Medicale Germane.

[smotocel]

Am citit pe un forum

"La inceput, printre primele pagini afirmam faptul ca gramatica limbii germane poate fi concentrata in citeva pagini de DIN A4. Iata ca asa ceva exista deja:

Gramatica:
PONS Grammatik auf einen Blick Deutsch
http://www.pons.de/produkte/3-12-560701-9/

Verbe:
PONS Verben auf einen Blick Deutsch
http://www.pons.de/produkte/3-12-560668-3/

Rechtschreibung:
PONS Rechtschreibung und Zeichensetzung auf einen Blick Deutsch
http://www.pons.de/produkte/3-12-561234-9/

Cifrele reprezinta asa numitul ISBN (International Standard Book Number) dupa care poate fi gasita fiecare carte. Fiecare pliant contine 6 pagini DIN A4. In principiu primele 12 pagini (gramatica + verbe) ar ajunge pentru a intelege concentrat regulile gramaticii lb. germane."


A vazut cineva dintre voi aceste pliante? Daca da credeti ca merita cumparate?

[kcuf_di]

Intreaba pe softpedia pe cel care a scris, ca parca le are. Pe amazon.de se pot mari sa vezi mai bine despre ce e vorba.

[smotocel]

Multumesc.
Cred ca o sa le iau pana la urma deoarece persoana de pe softpedia le-a laudat cand a pus titlurile. M-am uitat si pe Amazon dar mai vroiam inca o parere.

[kcuf_di]

Aspekte 2 aici: http://ebookee.org/Aspekte-2-B2-2008-2- ... 84671.html

[dremy]

stie cineva unde pot gasi filme in germana, cu subtitrare tot in germana ?

[grasuX]

Salutare. As avea o intrebare pentru cei care au plecat in Germania dar au dat rezidentiatul aici. Ati inceput sa invatati germana dupa ce ati dat rezi sau inainte? Intreb acest lucru pentru ca eu acum sunt anul 6 si studiez germana in acelasi timp (sunt la nivelul B1.2) dar ma gandesc sa renunt pentru a ma axa pe rezi, sa reiau de la anul, si peste vreo 2 ani sa incerc sa plec.

[Chingachgook]

dar de ce nu continui cu limba (daca esti acuma la b1b2 mai ai o gramada de timp) si pleci imediat dupa licenta?

[noemi]

stie cineva unde pot gasi filme in germana, cu subtitrare tot in germana ?

Incearca sa te inregistrezi pe acest site http://ut-community.dyndns.org/
sau oricand poti sa gasesti filme, mai ales anime in lb germana pe piratebay sau isohunt.

[Chingachgook]

edit

[grasuX]

dar de ce nu continui cu limba (daca esti acuma la b1b2 mai ai o gramada de timp) si pleci imediat dupa licenta?

Pai oricum pana la licenta nu ajung la B2. Daca as continua acum as da B1 in iulie si apoi ar trebuie sa incep B2 in toamna.

[dremy]

cine ma omeneste cu niste cd-uri de la berliner platz 3 ?
din cate stiu exista 2 pentru lehrsbuch si unul pentru arbeitsbuch
multumiri anticipate !

[kcuf_di]

http://ebookee.org/Berliner-Platz-3-Deu ... 72241.html E ok?

[dremy]

sehr gut !
multumesc

[darksunrise]

dar de ce nu continui cu limba (daca esti acuma la b1b2 mai ai o gramada de timp) si pleci imediat dupa licenta?

Pai oricum pana la licenta nu ajung la B2. Daca as continua acum as da B1 in iulie si apoi ar trebuie sa incep B2 in toamna.

ba ajungi in 4-5 luni de la b1.2 la b2 daca te tii de treaba n-o mai lungi daca nu vrei sa ramai in tara... si eu tot anul 6 sunt, tot la b1.2. (mie mi se pare ca stiu mai mult, dar profa zice ca nu, deh, ce sa-i faci, tind s-o cred ), si-am de gand sa fac exact cum zice kooksee (sper ca nu i-am pocit numele ), licenta si plecarea, ca tare bine zice

daca vrei neaparat certificat Goethe cred ca se da si in toamna ex B2, dupa licenta.. iar la fides se da des, ai timp sa ajungi la b2 pana la vara ca doar mai sunt vreo 5-6 luni.. (eu fiind mai lenesa m-am decis sa plec prin firma, si am sunat la vreo 3 si toate mi-au zis ca recunosc certif fides, acum sper sa fie asa)

daca faci la curs din Optimal B1, poti sa-l lucrezi si singur in vreo 2 luni maxim, ca nu e asa greu, cauti cuvintele si le-nveti de zor, ca altfel nu se poate, asta e

Erfolg bei der Arbeit!

[grasuX]

Intr-adevar timp ar fi dar asta ar insemna sa introduc tare numai germana si nici sa nu mai dau rezi...si inca nu sunt decis daca sa-l dau sau nu

[dr_coimu]

Asa am facut si eu, ca tine.. Si m am hotarat sa dau rezi in tara. Am dat. Apoi am zis sa vad cu e.. bla bla. Si uite asa in loc dracu sa vin aici am pierdut 6 luni aiurea prin spitalele romanesti, cu 750 de lei pe luna. Exista riscul sa te complaci sau sa ti para rau de locul luat la rezi sau sa zici lasa ca o fi bine si aici si sa amani plecarea. Eu stiu din proprie experienta. E mai greu sa pleci din pozitia de rezident in Romania decat din cea de absolvent.
Acum ma gandesc ce prost am fost ca am pierdut timpul aiurea. Oricum aici am facut in prima luna dublu decat am facut in tara in 6 luni: sala, consultatii, garzi etc. Asta daca nu mai punem la calcul motivatia financiara.
Daca esti hotarat sa pleci, pleaca cat mai repede!!!
Daca nu esti hotarat, stai linistit ca o sa-ti vina repde mintea la cap dupa o luna de munca in Romanica!!
salutari

[cris3]

Nu ca as incuraja rezidentiatul in Ro, insa ce apreciez eu foarte tare din anii de rezi este dezvoltarea simtului clinic. Acu, cand am eco si toate cele la dispozitie ptr diagnostic, ma simt regina

[grasuX]

Cam asa ma gandeam si eu, adica sa mai stau pe aici vreun un an sau doi sa ma pun la punct si cu limba (am timp sa iau si B2), eventual mai capat si putina experienta profesionala si dupa aceea sa incerc sa plec. In fine...trebuie sa ma gandesc bine si sa ma hotarasc cat mai repede. Oricum multumesc pentru sfaturi.

[noemi]

Eu m-am gandit sa invat mai bine limba plus sa si muncesc ca si voluntar la SMURD, pana ce primesc diploma si hartiile pt certificat de conformitate.
Cu examenul de rezi inca nu stiu cum sa fac?
Mama m-a sfatuit sa dau rezi pentru orice eventualitate....ma rog, eu nu stiu ce fel de beneficii as avea daca dau rezi aici, poate si reusesc si dupa aceea plec din tara... Pe forum am citit ca sunt care nici rezi nu au incercat/ nu s-au inscris pt examen, ci pur si simplu au plecat. Daca, Doamne fereste, dupa 3 sau 5 ani ma trezesc ca as reveni in tara sa practic medicina, si nu pot pt ca nu am dat reziul-ce o sa fac??....chiar nu stiu... este cineva in aceasta situatie?
Va rog, daca aveti timp sa ma lamuriti si pe mine ce credeti, care este varianta cea mai buna?

[Chingachgook]

pai si daca dai examenul, pleci dupa 3 luni si te intorci peste 5 ani tot aia

mama ta e cu mentalitatea specifica varstei ("lasa mana sa ai ceva sigur")

[ciresar1988]

Eu am mers pe varianta sigura. Adica am inceput rezi in tara, l-am inghetat si am plecat. Periodic merg si prelungesc intreruperea. Mi se pare o varianta buna pentru cei care, ca si mine, nu sunt foarte convinsi ca le va placea prin lume. In orice moment voi decide ca mi s-a cam luat de "aventura germana", ma pot intoarce acasa pe exact aceeasi specialitate, spre deosebire de cei care aici sunt mari cardiologi, chirurgi sau alte asemenea mirabondabile specialitati dar care, daca s-ar intoarce acasa, ar fi fix nimic.

E varianta care iti permite sa ramai prin lume din convingere, nu prin constrangere.

[Cristi_cj]

spre deosebire de cei care aici sunt mari cardiologi, chirurgi sau alte asemenea mirabondabile specialitati dar care, daca s-ar intoarce acasa, ar fi fix nimic.

E varianta care iti permite sa ramai prin lume din convingere, nu prin constrangere.

Daca ai luat in Germania examenul de Facharzt, poti sa te intorci in Romania ca si specialist, fara sa fi dat in Romanica rezi. Nu e asa?