Si eu ca si voi incerc sa progresez cu invatatul...insa merge desul de greu
Si invatand eu asa,ca tot e vorba de cele aproape 900 de pagini, am gasit tot felul de greseli(sau poate e peste puterea mea de intelegere
).La capitolul anemii spune traducerea cam asa: necesarul zilnic de cobalamina este de 2,5 mg, iar in mod normal avem aprox 2mg in ficat si alte 2mg in alte organe. Atunci cum se face ca o deficienta de cobalamina apare in 3-6 ani daca absorbtia ar inceta brusc? Nu prea am priceput ce si cum...
Iar la capitolul pneumonii, traducerea ma lasa sa completez eu:"Atunci cand tesutul pulmonar necrotic comunica cu si se elimina prin caile aeriene,apar cavitati..." etc.
Probabil ca in varianta originala a Harrisonului, cea in engleza, lucrurile stau ceva mai clar,dar grilele sunt facute dupa varianta tradusa,asa ca nu stiu cum o sa fie pana la urma
Spor la treaba,dragii mei!
stiam eu ca sunt multe, dar e prea mult. risc sa o iau razna de tanar 
, sau sa nu mi se dea bonurile si prima de stabilitate, sau sa nu mi se prelungeasca concediul de crestere a copilului sau/...sau... alte probleme din viata de rezident la care visam cand eram ca voi 
